10 cuvinte care nu există în Dico, dar le folosim tot timpul.

Știți câte cuvinte există în limba franceză?

Aproximativ 100.000 de cuvinte! Nu-i rău, nu-i așa?

Și totuși, în mod regulat, inventăm altele noi! Noi numim asta neologisme.

Problema este că aceste cuvinte nu sunt franceze și, în plus, înlocuiesc cuvintele care există deja.

Unele dintre aceste cuvinte ajung în dicționar ... iar altele nu!

Iată 10 cuvinte care nu există în dicționar, dar pe care le folosim tot timpul. Uite :

Un dicționar pe masă

1. Nominați

La ceremonia Cezarului, de exemplu, nominalizăm cu putere! Și totuși, acest cuvânt nu aparține moștenirii noastre lingvistice. Este un anglicism. Provine de la engleza „nominee” (candidat în franceză). Efectul Hollywood, fără îndoială ... Așadar, în loc să nominalizați artiști, doamne și domni ai juriului, vă rugăm să spuneți „nominalizați”.

2. Fugi

Acesta este, fără îndoială, un neologism. Este un termen folosit adesea de jurnaliști sau poliție pentru a indica faptul că există o scurgere într-un dosar în instanță. De exemplu, astfel de informații au fost difuzate în timpul unei investigații. Poate fi „James Bond”, dar nu există!

3. Aplică

Vrei niște sfaturi? Evitați să aplicați pentru o poziție. Risti sa fii prins imediat. De ce ? Pentru că nu există așa ceva ca aplicarea! În schimb, spuneți „aplicați”, „fiți un candidat la o funcție” sau „aplicați”.

4. Procrastinator

Cuvântul acesta este ciudat, nu-i așa? Normal nu există! Dacă doriți să desemnați o persoană încrustată în spatele canapelei care mănâncă chipsuri în timp ce este conectată la Netflix ... cuvântul „leneș” este mult mai potrivit.

5. Abracadabrantesque

Dacă acest cuvânt care conține nu mai puțin de 18 litere nu vă este necunoscut, este pentru că Jacques Chirac l-a făcut celebru în timpul unui interviu la știrile de televiziune. Cu toate acestea, el nu este inventatorul acestui cuvânt. Autoria acestui neologism aparține lui Arthur Rimbaud, în poemul său Le Cœur supplicié . Și asta, aruncă, nu? Dar o să-ți fie greu să o găsești în dico-ul Academiei Franceze.

6. Confuz

Un alt anglicism! Nu, verbul confuser nu există în franceză, ne vedeți confuzi. Confuzia vine probabil din engleza „confusing” sau „confusion”.

7. Generați

Cuvântul latin gen (gen) a dat naștere cuvintelor franceze „gene” sau „generație”. Adesea folosim „generați” și totuși nu ar trebui. De ce ? Pentru că, potrivit Academiei Franceze, în care avem încredere, generarea ar trebui folosită numai în anumite specialități științifice. În alte domenii, este mai bine să folosiți „generați”, „produceți” sau „cauzați”. Generați răspândit fără îndoială în limba franceză actuală sub influența englezei „a genera”.

8. Pericol

Știm pericolul, periculosul ... dar periculozitatea ... nu! Ne pasce urechile sensibile. Mai bine să spunem natura periculoasă a ceva. Cu siguranță este mai lung, dar are meritul de a fi corect.

9. Rezolvați

Dacă nu puteți rezolva o problemă, este în regulă. Acest lucru se datorează faptului că nu există o soluție. Potrivit Académie française, solutionerul provine din nereguli în conjugarea verbului resolve. Unii au găsit mai ușor să rezolve decât să rezolve. Dar, pentru a vorbi bine franceza, este mai bine să-i învățați conjugările și să conjugați verbul rezolva fără a face greșeli!

10. Inaccesibil

De ce să inventezi cuvinte noi când ai deja cuvântul inaccesibil care spune exact același lucru? Sau chiar mai bine, „la îndemână”. Este mai frumos, nu-i așa? În cele din urmă, rețineți că acest adjectiv nu este incorect, dar nu este un limbaj foarte bun, potrivit Academiei Franceze. Stendhal a fost cel care a inventat-o ​​amestecând franceza și engleza.

Rezultat

Și iată-l, știi acum cele 10 cuvinte care nu există oficial în limba franceză, dar pe care le folosim tot timpul :-)

Să știți că există cel puțin 200 pe care le folosim în fiecare zi sau aproape și care nu se află în dicos.

Dacă sunteți interesat de acest subiect, vă recomand această carte: Le Dico des mots qui inexistent (encore) nu de Olivier Talon și Gilles Vervisch.

Randul tau…

Știi alte cuvinte care nu există, dar pe care le folosim în fiecare zi? Împărtășiți-le în comentarii cu noi. Abia așteptăm să auzim de tine!

Iti place acest truc? Distribuiți-l prietenilor dvs. pe Facebook.

De asemenea, pentru a descoperi:

13 defecte franceze pe care le face toată lumea (și care le rup urechile).

Top 36 de exemplare amuzante pentru studenți, este aproape de geniu!